SAMPLE 006: Interview with Raul Lagos Espinosa, November 20, 2009

ENTREVISTADORA: Bueno, comenzamos, Raúl, con las preguntas.

ENTREVISTADO: Sí, por su puesto con mucho gusto.

ENTREVISTADORA: En principio, gracias.

ENTREVISTADO: De nada.

ENTREVISTADORA: Por estar acá.

ENTREVISTADO: Con mucho gusto, con mucho placer.

ENTREVISTADORA: Y…

ENTREVISTADO: Para ayudar.

ENTREVISTADORA: Bueno, muchas gracias. Así que para…comenzar yo te diría que por qué…no hacés una pequeña presentación de vos mismo, quién sos, tu 00:01:00nombre y…

ENTREVISTADO: Bueno yo soy Raúl Lagos y como tú sabes, en, en Chile de donde yo me origino, ah…Raúl Lagos Espinosa es mi apellido y…aquí yo ya no soy Raúl Lagos Espinosa porque se bota el apellido de la mamá aquí, en los Estados Unidos. Yo he estado en este país desde, bueno la primera vez que yo vine a los Estados Unidos fue como un adolescente, a los dieciséis años más o menos, como estudiante de intercambio y viví en el estado de Pensilvania, Pensilvania por un año estudiando en el colegio secundario; y después volví, bueno estuve un año ahí, aprendí mucho de los Estados Unidos, aprendí tantas costumbres, costumbres que en nuestros países son diferentes, por ejemplo yo cuando volví a Chile yo trabajaba (risas) cortando el césped, haciendo babysitting, cuidando a niños, pintando casas, vendiendo zapatos, y eso allá la gente lo miraba en menos porque como yo iba a trabajar.

ENTREVISTADORA: Sí.

ENTREVISTADO: Pero eso lo aprendí aquí, y a mí no me importaba yo tenía unos pocos pesos extras en Chile y eso la gente le gustaba que yo tuviera plata pero (risas), ellos no lo hacían. Así que después de unos años yo, cuando ya entré a la universidad en Chile me gradué en lenguas extranjeras y…y en español, y…un día después de ya haber trabajado como intérprete en la embajada de los Estados Unidos, yo era interprete ahí imagínate, porque hablaba inglés y me contrataban para traducir, para interpretar se dice, ah…personeros de los Estados Unidos, gente de comercio, gente de la misión económica de los Estados Unidos. Me llamaban cuando me necesitaban, yo tomaba unos días de la universidad, días libres, que no eran libres yo faltaba a clase, porque necesitaba ese dinero para pagar mi matrícula, entonces, ah, viajaba a Santiago, me pagaba la embajada todo lo, lo, via, el viaje, en avión, en autobús, el hotel, y allí era intérprete yo. Así que eso fue mi experiencia después de graduarme en la universidad; el problema está que se puso un poquitito difícil trabajar para…ah…americanos porque había una onda en contra de los americanos, especialmente el gobierno y se era peligroso así que me invitaron.

ENTREVISTADORA: ¿Era el gobierno…izquierdista?

ENTREVISTADO: Correcto.

ENTREVISTADORA: Sí.

ENTREVISTADO: En ese entonces no era todavía el gobierno izquierdista, era el gobierno antes de Allende…

ENTREVISTADORA: Ajá.

ENTREVISTADO: Y yo…pero ya se preparaba la escena para eso ¿no? así que…la 00:04:00gente me conocía en mi universidad, la universidad la Universidad de Concepción, me decían que yo…era miembro del gobierno de los Estados Unidos, no quiero entrar en detalle acerca de eso pero…

ENTREVISTADORA: Ajá, está bien. [superposición]

ENTREVISTADO: Era, se, se puso peligroso. Cuando yo me gradué de la universidad hubo la oportunidad que había un aviso en la embajada que ofrecían la posibilidad de venir a enseñar a los Estados Unidos, como ya era profesor, titulado.

ENTREVISTADORA: Sí.

ENTREVISTADO: Y…yo también, al mismo tiempo había postulado anterior a eso a la beca Fulbright, para venir a estudiar para un Masters o para un…o, y/o para un PhD; pero yo no podía hacer las dos cosas, o estudiaba…o…trabajaba, así que decidí trabajar me vine…así que no, no pude aceptar la beca al Fulbright. Así que vine a enseñar al estado de Kentucky en la parte este del estado de Kentucky que era me decían ellos, la descripción era, que en una área de pobreza, de pocos recursos y pocos americanos querían trabajar ahí; así que fue una oportunidad para mi venir aquí.

ENTREVISTADORA: ¿Eso en qué año fue? ¿Cuándo viniste?

ENTREVISTADO: Eso fue en el año sesenta y nueve.

ENTREVISTADORA: Ajá, ¿desde entonces estás en Kentucky?

ENTREVISTADO: Desde entonces me vine acá, pero yo venía aquí con la…advertencia si se quiere de por un año.

ENTREVISTADORA: Ajá.

ENTREVISTADO: Entonces yo tenía que volver a Chile a trabajar esa era el acuerdo, pero…parece que les gusté, les gustó el trabajo que yo hacía en Paintsville, Kentucky que está en la parte este en el condado de Johnson, y… me pidieron que me quedara un año extra. Después en Chile empezaron a cambiar los vientos políticos.

ENTREVISTADORA: Sí. Ya.

ENTREVISTADO: Y se eligió a un gobierno de izquierda y yo dije no es buena idea volver a Chile en este momento así que pedí que me dejaran seguir trabajando, y sí aceptaron que quedara un, un tercer año trabajando en Paintsville pero ya la cosa de inmigración se puso difícil; y ya no iban a renovar el permiso para 00:06:00quedarme más tiempo.

ENTREVISTADORA: Ah…

ENTREVISTADO: Entonces para si hubiera habido un cuarto año…

ENTREVISTADORA: Sí.

ENTREVISTADO: Yo tenía que hacer otras cosas, ahí ya, ahí postulé, ya postulé a la inmigración…entonces…

ENTREVISTADORA: ¿Qué es eso para el…la residencia?

ENTREVISTADO: Que es lo mismo.

ENTREVISTADORA: Es la…

ENTREVISTADO: La residencia es la inmigración legal.

ENTREVISTADORA: Ajá.

ENTREVISTADO: Pero hay una serie de trámites que eran increíbles también, entrar en detalle eso sería un libro… (risas).

ENTREVISTADORA: Ajá.

ENTREVISTADO: Así que ahí yo postulé a inmigración, hecho paréntesis, yo estaba casado entonces con una, con una señora de Chile y…ya no, ya no estamos casados pero eso no es importante, eh, los dos postulamos y…para…ser inmigrante o residente permanente, había que reentrar al país, eh…por un…intermedio de un consulado, una embajada de los Estados Unidos pero en el extranjero, de preferencia el país de origen así que volvimos a Chile con todos los papeles ya completos, nos dieron una cita en el consulado, en la embajada, porque son dos entidades diferente.

ENTREVISTADORA: Sí.

ENTREVISTADO: Eh…y…ahí…nos aceptaron y tuvimos que jurar que no íbamos ser traidores contra el país.

ENTREVISTADORA: (risas) ¿Sí?

ENTREVISTADO: Y que derrotar al presidente (risas) de aquí, de los Estados Unidos, que por su puesto no era lo…lo que íbamos a hacer, no era…

ENTREVISTADORA: Eso fue en la embajada de…

ENTREVISTADO: Eso en la embajada.

ENTREVISTADORA: De Chile.

ENTREVISTADO: De Estados Unidos.

ENTREVISTADORA: En Chile.

ENTREVISTADO: En Santiago de Chile correcto. Así que ahí fuimos…aceptados como…residentes permanente y…después no, eh, no me acuerdo en cuándo nos llegó la tarjeta, a lo mejor nos dieron la tarjeta inmediatamente no recuerdo, pero ya reentramos como residentes permanentes, fue fabuloso…eh…yo no me di cuenta hasta un tiempo después…

ENTREVISTADORA: Claro.

ENTREVISTADO: …la importancia de ese paso.

ENTREVISTADORA: